语言文学与数字传播研究 2026年1月 第二卷 总第5期
三维转换视角下《文城》的英译策略研究
应珞 王立欣
东北大学秦皇岛分校 河北秦皇岛 066004
摘要:本文以三维转换为理论框架,从语言维、文化维、交际维三个维度分析了City of Fiction(《文城》)的英译策略。研究发现,译者在语言维和交际维主要使用归化的翻译方法,而文化维层面层面既有归化又有异化的翻译方法。
关键词:三维转换;City of Fiction;文学翻译
语言文学与数字传播研究 2026年1月 第二卷 总第5期
应珞 王立欣
东北大学秦皇岛分校 河北秦皇岛 066004
摘要:本文以三维转换为理论框架,从语言维、文化维、交际维三个维度分析了City of Fiction(《文城》)的英译策略。研究发现,译者在语言维和交际维主要使用归化的翻译方法,而文化维层面层面既有归化又有异化的翻译方法。
关键词:三维转换;City of Fiction;文学翻译