生态翻译学视域下汉文化“汉代三绝”英译与传播研究

汪悦婷嵇晨欣张贝宁陆艺萌何妍吕鸿霞*

江苏师范大学科文学院江苏徐州 221000

摘要：在全球化时代背景下，中华优秀传统文化的对外传播与精准译介对于提升国家文化软实力、增进国际理解至关重要。本研究以生态翻译学理论为框架，以英语专业140名、50名外国留学生、10名英语老师为研究对象，运用定量的研究方法探究生态翻译学视域下汉代三绝与汉文化传播的英译策略。研究发现（1）受众反馈数据有效验证了生态翻译学“三维转换”原则的适用性（2）不同文化概念需适配差异化的译法策略组合（3）交际维为最高层次的转换目标，其策略应用显著增强文化传播效能。