女性主义视角下《伸子》汉译本研究——以王华懋译本与曹逸冰译本为例

杨彭蓉

广西大学广西南宁 530004

摘要：20世纪80年代以来，性别视角被正式引入翻译研究领域，女性主义翻译理论应运而生，为文学翻译研究提供了全新的视角。宫本百合子的《伸子》是日本近代女性主义文学的代表作，作品以鲜明的女性视角刻画了主人公伸子反抗父权制、追求自我独立的过程，蕴含着丰富的女性主义内涵。本文以《伸子》的王华懋译本和曹逸冰译本为研究对象，从男性形象、女性形象以及女性情感欲望的翻译三个维度，结合女性主义翻译理论展开对比分析，探究两位译者在翻译过程中的策略选择，以及其对原作女性主义内涵的再现效果。研究发现，王华懋译本更贴合原作的女性主义内核，通过弱化男性主体魅力、强化女性主体性，精准再现了原作的性别权力关系；曹逸冰译本则更注重译文的流畅性与可读性，在一定程度上弱化了原作的女性主义批判色彩。本文的研究不仅为《伸子》的汉译研究提供参考，也为女性主义文学的翻译实践与研究提供新的思路。

关键词：女性主义翻译理论；《伸子》；汉译对比；性别视角

全文下载

上一期

数智驱动与OBE深度耦合下创新创业课程建设与改革研究

服务银发经济：重塑大学生就业观的路径研究

下一期

International Medical Research and Translation (IMRT)

International Education and Social Science Exploration (IESSE)

Technological Innovation and Science Management (TISM)

艺术探索与社会实践研究

中国经济与社会科学研究