“5W”模式下《荀子》在美国的百年译介与传播

宋英姿旷剑敏*

中南大学外国语学院湖南长沙 410083

摘要：《荀子》作为儒家经典之一，集中体现了中华传统哲学思想的智慧。本文借助拉斯韦尔提出的“5W”模式，考察《荀子》英译本在美国的百年传播，发现《荀子》英译本在美国学界得到广泛传播与接受，但对美国普通读者影响有限。造成这一现状的原因与早期单一的传播者、受限的传播内容与受众、固定的传播渠道有关。鉴于此，未来典籍译介应注重中外译者合译、精选传播内容、拓宽传播渠道，并持续追踪传播效果，以此推动中华文化走出去。