接受美学视域下四字格英译研究——以2026年《政府工作报告》为例

王旭雅邓燕*

江西理工大学江西赣州 341000

摘要：本文聚焦2026年《政府工作报告》中的四字格，依托接受美学理论，按照成语、数字缩略语、比喻义词汇、政治术语和组合词归类，系统考察其英译策略。研究发现，成语多采用增译、词性转换的意译手段；数字缩略语则灵活运用直译、意译、阐译；比喻义词汇采用意译（保留喻体）、转喻为义两种途径；政治术语利用直译、词性转换和增译手段；组合词采用减译技巧。本研究验证了接受美学在政务文献翻译中的适用性，为中国特色政治话语的对外译介提供一定参考。