-
学术期刊
-
学术著作
-
精品图书
-
投稿须知
职业教育与教学 2025年7月 第二卷 总第13期
从逻各斯到法权演变透视翻译形塑罗马政治理性
易嘉欣
华南师范大学 广东广州 510631
摘要：以罗马共和晚期为历史语境，通过考察希腊“逻各斯”（λόγος）向罗马“法权”（Ius）的概念转译过程， 揭示翻译活动对政治理性的形塑机制。研究借助勒菲弗尔“翻译改写理论”与乔治·斯坦纳“阐释学四步骤”，分 析西塞罗在《论法律》中如何通过语义筛选与文体重构，将希腊自然法的宇宙理性内核剥离神性、转化为服务罗马 等级秩序的法律规范体系。论证表明，西塞罗在意识形态层面弱化芝诺“世界公民”的平等主义，强化罗马公民权 的等级差异；在诗学层面将希腊对话体改写为条文体，使自然法从思辨哲学变为实践规则，使得“自然秩序”向“法 律规范”转向。翻译过程揭示了统治精英通过语言权力重构合法性的策略，既借用希腊哲学的普世性包装，又通过“法 权”概念的制度绑定固化阶级特权。该历史案例为解析当代“人权”“民主”等概念的跨文化诠释提供参照：概念 翻译始终是权力与理性博弈的场域。
关键词：逻各斯；法权；翻译改写；政治理性；罗马法 ；西塞罗
