职业教育与教学 2025年6月 第二卷 总第12期
功能对等理论下的《落花生》英译本分析
黄璐
广西民族师范学院 广西崇左 532200
摘要:功能对等理论由美国语言学家尤金.奈达提出,该理论要求两种语言间达成功能上的对等而不是文字表面的死板对应。本文从词汇、句法、语篇和文体的角度分析许地山的《落花生》的英译本与原文的对等情况,分析其中使用的翻译策略和方法,以期对散文翻译走出去提供参考和借鉴。
关键词:功能对等;《落花生》;英译本分析
职业教育与教学 2025年6月 第二卷 总第12期
黄璐
广西民族师范学院 广西崇左 532200
摘要:功能对等理论由美国语言学家尤金.奈达提出,该理论要求两种语言间达成功能上的对等而不是文字表面的死板对应。本文从词汇、句法、语篇和文体的角度分析许地山的《落花生》的英译本与原文的对等情况,分析其中使用的翻译策略和方法,以期对散文翻译走出去提供参考和借鉴。
关键词:功能对等;《落花生》;英译本分析